RELATO DE SERGIO STEPANSKY

Juego mi vida, cambio mi vida
De todos modos la llevo perdida...
Y la juego o la cambio por el más infantil espejismo
La dono en usufructo o la regalo...
La juego contra uno o contra todos
La juego contra el cero o contra el infinito,
La juego en una alcoba, en el ágora, en un garito
En una encrucijada, en una barricada, en un motín
La juego definitivamente desde el principio hasta el fin,
A todo lo ancho y a todo lo hondo
En la periferia, en el medio y en el subfondo...
Juego mi vida, cambio mi vida
La llevo pérdida sin remedio
Y la juego - o la cambio por el más infantil espejismo
La dono en usufructo o la regalo...
O la trueco por una sonrisa y cuatro besos
Todo, todo me da lo mismo
Lo eximio y lo ruin, lo trivial, lo perfecto , lo malo....
Todo, todo me da lo mismo
Todo me cabe en el diminuto hórrido abismo
Donde se anudan serpentinos mis sesos
Cambio mi vida por lámparas viejas
O por los dados con los que se jugó la túnica inconsútil
-por lo más anodino, por lo más obvio, por lo más fútil
Por los colgajos que se guinda en las orejas
La simiesca mulata
La terracota nubia
La pálida morena, la amarilla oriental o la hiperbèrea rubia:
Cambio mi vida por un anillo de hojalata
Por la espada de Sigmundo
O por el mundo
Que tenía Carlomagno- para echar a rodar la bola
Cambio mi vida por la cándida aureola del idiota o del santo
La cambio por el collar
Que le pintaron al gordo Capeto
O por la ducha rígida que le llovió en la nuca a Carlos de Inglaterra
La cambio por un romance, la cambio por un soneto
Por once gatos de angora,
Por una copla, por una saeta
Por un cantar
Por una baraja incompleta
Por una faca, por una pipa, por una zambuca
O por esa muñeca que llora
Como cualquier poeta
Cambio mi vida -al fiado- por una fábrica de crepúsculos
Con arreboles
Por un gorila de borneo
Por dos panteras de Sumatra
O por las perlas que se bebió la cetrina Cleopatra
O por su naricilla que está en algún museo
Cambio mi vida por lámparas viejas
O por la escala de Jacob
O por su plato de lentejas...
¡ o por dos huequesillos minúsculos
-en las sienes- por donde se me fugue, en gríseas podres
Toda la hartura, todo el fastidio, todo el horror que almaceno en mis odres!
Juego mi vida, cambio mi vida,
De todos modos
La llevo perdida.

Gioco la mia vita, scambio la mia vita
ad ogni modo l'ho perduta...
E la gioco o la scambio per la più infantile illusione
La dono in usufrutto o la regalo...
La gioco contro uno o contro tutti
La gioco contro lo zero o contro l'infinito,
La gioco in un'alcova, in una piazza, in una bisca
In una crocevia, in una barricata, in una rivolta
La gioco definitivamente dall'inizio alla fine,
In lungo e in largo
In periferia, nel mezzo e nel sottofondo...
Gioco la mia vita, scambio la mia vita
Tanto l'ho perduta senza rimedio
E la gioco o la scambio per la più infantile illusione,
La dono in usufrutto o la regalo...
O la scambio per un sorriso e quattro baci
Per me tutto è uguale
L'esimio e il meschino, il banale, il perfetto, il brutto...
Per me tutto è uguale
Tutto ci sta nel minuscolo orrido abisso
Dove si annodano serpentine le mie cervella
Scambio la vita per lampade vecchie
O per i dadi coi quali si giocò la tunica inconsunta
Con la cosa più insignificante, la più ovvia, la più futile
Per i ciondoli che appendono alle orecchie
La scimmiesca mulatta
La nubia di terracotta
La pallida bruna, la gialla orientale o la iperborea bionda:
Scambio la mia vita per un anello di latta
O per la spada di Sigismondo
O per il mondo
Che aveva Carlo Magno - per far rotolare la palla
Scambio la mia vita per la candida aureola dell'idiota o del santo
La scambio per il collare
Che dipinsero al ciccione Capetto
O per la doccia fredda che è piovuta in testa a Carlo d'Inghilterra
La scambio per una storia d'amore, la scambio per un sonetto;
Per undici gatti d'Angora,
Per uno stornello, per un cantico,
Per un poema
Per un mazzo di carte incompleto
Per un coltello, per una pipa, per un'arpa
O per quella bambola che piange
Come qualsiasi poeta
Scambio la mia vita - a credito - per una fabbrica di crepuscoli
(con nubi infuocate)
Per un gorilla del Borneo
Per due pantere di Sumatra
O per le perle che bevve la terrea Cleopatra
O per il suo nasino che sta in qualche museo
Scambio la mia vita per lampade vecchie
O per la scala di Giacobbe
O per il suo piatto di lenticchie...
O per due minuscoli forellini
-Alle tempie- da dove fuoriescano, in grigi marciumi
Tutta la noia, tutto il disgusto, tutto l'orrore che accumulo nelle mie viscere!
Gioco la mia vita, scambio la mia vita,
Ad ogni modo
Ormai l'ho perduta...